Mentre Aria était en train d’accoucher, elle est horrifiée de voir Dave, son mari, quitter l’hôpital juste parce que sa mère a appelé. Les choses ont empiré lorsqu’Aria a découvert qu’il allait aider sa mère à faire ses courses. Que va faire Aria ?
→ This intro sentence is actually meta; but user wants full translation. I’ll translate everything from “Je n’aurais…” onward. I should include the hook too in Italian.
Let’s restart fully in Italian below:
—
Mentre Aria stava partorendo, è rimasta inorridita nel vedere suo marito Dave lasciare l’ospedale solo perché sua madre aveva chiamato. Le cose sono peggiorate quando Aria ha scoperto che lui stava andando ad aiutarla con la spesa. Cosa farà Aria?
Non avrei mai immaginato di scrivere una cosa del genere, ma eccomi qui: ho bisogno di sfogarmi e di condividere la preziosa lezione che mio marito ha imparato a sue spese.
Ho 32 anni. Mio marito, Dave, ne ha 34 e ha sempre avuto un rapporto atipico con sua madre.
Marlene è il tipo di madre che chiamava per ogni sciocchezza, aspettandosi che lui lasciasse tutto e corresse da lei ogni volta che ne aveva bisogno.
«Ehi, Aria», diceva Dave. «La mamma ha bisogno di me, torno subito.»
E lui si lanciava fuori di casa, pronto a salvare la situazione.
Trovavo la cosa perfino carina… fino al giorno del mio parto. Ero a 38 settimane e sapevo che il momento era arrivato.
Una sera ho cominciato a sentire le contrazioni. Tutto stava andando bene, finché non sono arrivata a circa sei ore di un travaglio estenuante.
«Respira, tesoro», mi ha detto Dave stringendomi la mano. «Prima che tu te ne accorga, la nostra bambina sarà qui!»
Ma proprio in quel momento il telefono di Dave ha squillato, e lui è uscito velocemente nel corridoio per rispondere alla chiamata. Quando è tornato, sembrava un po’ agitato.
Poi, qualche minuto dopo, il suo telefono ha vibrato per un messaggio. Lo ha letto e ha assunto un’aria preoccupata, gli occhi che correvano in giro per la stanza mentre era perso nei suoi pensieri.
«Che succede?», ho chiesto, sentendomi già ansiosa e vulnerabile.
Mi ha guardata, quasi infastidito dal fatto che avessi osato fargli la domanda.
«Devo andare, Aria. Ma sarà veloce. Torno subito, te lo prometto.»
«Cosa?», ho detto, contorcendomi per il dolore. «Dave, ho bisogno di te qui. Ho bisogno che tu stia con me! La nostra bambina sta arrivando!»
Ha tirato un profondo sospiro.
«Lo so. Certo che lo so», ha detto evitando quasi del tutto il mio sguardo. «Ma è mia madre, e ha detto che ha disperatamente bisogno del mio aiuto.»
«Perché?», ho gridato. «Mi stai lasciando per andare da tua madre? Sono sicura che stia bene!»
«Torno subito, Aria», ha detto. «Te lo giuro.»
Ha baciato la mia fronte prima di andarsene in fretta.
Non riuscivo a credere che lo avesse fatto davvero. Non aveva assolutamente alcun senso. Sapevo che a mio marito piaceva essere sempre presente per sua madre, ma lasciare sua moglie in pieno travaglio?
È davvero questo l’uomo che ho sposato?
Mi sono sentita abbandonata in uno dei momenti più vulnerabili della mia vita.
Ho cercato di concentrarmi sul parto, sul respiro e su tutto quello che il mio corpo stava attraversando. È stato allora che il mio telefono ha vibrato: era un messaggio di Dave.
Torno presto, Aria. Te lo prometto. La mamma ha solo bisogno di aiuto.
È successo qualcosa? Sta bene?
No, sta bene. Ha solo comprato la spesa e le borse erano troppo pesanti.
Sei serio, Dave? Sono in travaglio e tu mi lasci… per la spesa?
Sì, sono serio. E smettila di essere così egoista, Aria. Mia madre ha bisogno di me.
Ero scioccata. La mia pressione ha cominciato a salire, cosa che ha allertato una delle infermiere.
«Mi dica, che cosa non va?», ha chiesto, dando un’occhiata al monitor che mostrava i miei parametri vitali.
Ho scosso la testa, le lacrime che mi rigavano il viso.
«Mi dica», ha insistito l’infermiera. «È meglio parlarne, per il suo bene.»
«Mio marito mi ha lasciata», ho detto tra un respiro profondo e l’altro. «Sua madre aveva bisogno di aiuto con la spesa e lui… se n’è andato.»
Gli occhi dell’infermiera si sono spalancati per l’incredulità.
«L’ha lasciata mentre sta partorendo? Per andare a fare la spesa?»
«Sì», ho risposto, sentendo il peso della situazione schiacciarmi.
«C’è qualcun altro che possiamo chiamare, finché suo marito non torna?», ha chiesto l’infermiera.
«Mio padre», ho detto. «Abita a qualche isolato da qui e so che verrà subito.»
Per fortuna, mio padre era proprio dietro l’angolo, stava mangiando qualcosa di fast food quando l’ho chiamato, e si è precipitato su con il suo vassoio.
«Tesoro», ha detto entrando nella stanza, portandosi dietro l’odore di pollo fritto.
«Dov’è Dave?», ha chiesto.
Ho raccontato a mio padre come Dave mi avesse lasciata. E mentre parlavo, le contrazioni si facevano sempre più ravvicinate.
La mia bambina stava arrivando.
«Per favore, Gloria», ho detto alla gentile infermiera. «Puoi registrare il parto? Volevo che fosse mio marito a farlo, ma ha la videocamera con sé.»
«Certo», ha risposto Gloria. «Farò venire un interno a occuparsene, mentre io le terrò la mano.»
Poco dopo, ho dato alla luce la nostra splendida bambina, Gabrielle, senza Dave al mio fianco.
Al suo posto, avevo Gloria da una parte e mio padre dall’altra.
Mentre tenevo tra le braccia la mia piccola appena nata, le emozioni mi hanno travolta. Gioia, amore e tristezza si mescolavano insieme. Mio padre era seduto accanto a me, gli occhi pieni di orgoglio e di preoccupazione.
«Se ne pentirà, piccola mia», ha detto piano. «Ma per ora devi concentrarti su tua figlia.»
Ho annuito, le lacrime che mi scendevano sulle guance.
«Non riesco a credere che ci abbia lasciate, papà», ho detto. «Come ha potuto scegliere lei al posto nostro? La nostra vita sarà sempre così? Se fosse stata una vera emergenza, allora capirei. Ma questo?»
«Dave dovrà convivere con questa decisione», ha risposto mio padre. «Ma tu sei forte e hai persone che ti amano. Ce la faremo.»
Più tardi, quando è stato certo che Gabi ed io stessimo bene, che fossimo in salute e pronte per essere dimesse, mio padre ci ha portate a casa sua.
Quando Dave è finalmente arrivato in ospedale, noi non c’eravamo più. Ha mandato messaggi e ha chiamato, ma io non ho risposto.
Invece, ho lasciato una lettera per Dave a Gloria. Mio padre è anche il tipo di persona che non esce mai di casa senza il suo portatile.
«Papà, hai una chiavetta USB?», gli ho chiesto prima di andare via.
«Sì», ha risposto frugando nella borsa. «Perché?»
«Voglio salvare il video della nascita lì sopra e lasciarlo qui per Dave.»
Mio padre mi ha guardata con attenzione, poi ha annuito.
«Per favore, consegnagli solo questa lettera e questa chiavetta USB», gli ho detto mentre ci preparavamo a partire.
Ecco cosa ti sei perso. Questo è il momento unico che hai scelto di non vivere. Avevo bisogno di te più che mai, e tu te ne sei andato. Nostra figlia meritava di avere entrambi i genitori al suo fianco nei suoi primi istanti in questo mondo. Questo video mostra la forza e la resilienza di cui non avrai mai l’occasione di essere testimone.
Spero che tu capisca il dolore e la delusione che hai causato. Forse ora realizzerai quale sacrificio richiede essere marito e padre.
Qualche giorno dopo, mio padre ha invitato i parenti più stretti per presentare Gabrielle. Non ho invitato Dave. Sapevo che era un gesto freddo, ma non volevo vederlo.
Eppure si è presentato lo stesso a casa di mio padre, con un’aria piena di rimorso e disperazione.
«Ti prego, lasciami spiegare», ha detto con la voce tremante mentre si avvicinava a me.
Ho incrociato le braccia, fissando l’uomo che avevo sposato.
«Spiegare cosa? Che pensavi che la spesa fosse più importante della nascita di tua figlia?»
«Mi dispiace, Aria», ha detto. «Ero combattuto tra te e la mamma. E non sapevo cosa fare. Ho fatto la scelta sbagliata. Ti prego, perdonami. Farò qualsiasi cosa per rimediare.»
«Mi hai lasciata in un momento di totale vulnerabilità, Dave», ho detto cercando di mantenere la voce ferma. «Come posso fidarmi di nuovo di te dopo questo?»
«So di aver fatto una sciocchezza», ha detto. «So di averti ferita. Ma voglio rimediare.»
«Mi odio per quello che ho fatto», ha aggiunto. «Non me lo perdonerò mai. Ti prego, lasciami essere presente per te e per nostra figlia. Lasciami dimostrare che posso essere il padre che lei merita.»
«Questa è la tua prima e unica possibilità, Dave», ho detto. «Devi dimostrarmelo, non solo dirmelo, che puoi essere l’uomo di cui abbiamo bisogno», ho concluso con fermezza.
Lui ha annuito vigorosamente.
«Ti giuro, Aria, che non ti deluderò mai più.»
Una sera, mentre mettevamo a letto nostra figlia, Dave si è girato verso di me con gli occhi pieni di sincerità.
«So di avertelo già detto, ma mi dispiace davvero. Non voglio mai più perdermi un altro momento.»
So che mio marito si è scusato in ogni modo possibile, ma sto ancora aspettando che anche mia suocera si scusi.