Ecco la traduzione in italiano del testo che hai fornito :
— Ol’ga, basta fare la santa! — sbottò lui con durezza. — Vivi da sola in un appartamento di tre stanze, e tua sorella con mio figlio si arrangia in un monolocale. Dov’è la giustizia?
— Maksim ha ragione, — intervenne Marina, seduta sul divano con in braccio il piccolo Vitja di due anni. — Olja, lo capisci anche tu: siamo stretti. Al bambino serve una stanza tutta sua.
Ol’ga era in piedi vicino alla finestra. Si voltò lentamente verso la sorella.
— Quindi dovrei darvi il mio appartamento? Così, gratis? Prenderlo e regalarvelo?
— Non regalarlo: scambiarlo, — sogghignò Maksim. — Mica siamo bestie. Tu ti trasferisci nel nostro monolocale: per una persona sola è più che sufficiente.
Un’ora prima, quella conversazione era iniziata in modo del tutto tranquillo. Ol’ga beveva tè in cucina, sfogliando una rivista, quando suonò il campanello. Sulla soglia c’erano Marina con Vitja in braccio, e alle sue spalle compariva Maksim con una grande borsa piena di giocattoli.
— Possiamo entrare? — chiese Marina, ma senza aspettare risposta era già passata nell’ingresso.
— Certo, — Ol’ga si fece da parte, anche se dentro di sé si irrigidì davanti a tanta sfacciataggine. — È successo qualcosa?
— Sì, è successo, — Maksim entrò dietro di lei, lanciando uno sguardo al grande ingresso come se ne stesse valutando il prezzo. — Dobbiamo parlare di una cosa.
In salotto Marina fece sedere Vitja sul tappeto e rovesciò accanto a lui i giocattoli portati. Il bimbo si mise subito a giocare con le macchinine colorate.
— Volete del tè? — propose Ol’ga, cercando di mantenere una parvenza di ospitalità.
— Non facciamo cerimonie, — tagliò corto Maksim. — Andiamo dritti al punto.
— A quale punto? — Ol’ga si sedette lentamente sulla poltrona di fronte, intuendo già che sarebbe stata una conversazione spiacevole.
— Alla questione della casa, — Maksim attraversò la stanza con calma studiata, osservando l’arredamento costoso. — Vedi, Olja, la situazione è questa: Marina è la madre di mio figlio. Io mi occupo di loro, ma vivere in quella gabbietta è diventato impossibile.
— E io cosa c’entro?
— C’entri eccome, perché sei un’egoista, — esplose Maksim. — Ti tieni un appartamento enorme tutta sola, mentre tua sorella e tuo nipote non sanno dove muoversi.
E adesso, un’ora dopo, quella discussione sgradevole stava arrivando al culmine.
— Maksim, magari non così aggressivo… — Marina alzò la testa, ma nella voce non c’era un vero rimprovero: solo un tentativo debole di smussare gli angoli.
— Aggressivo? Dico la verità, — Maksim si sedette sul divano accanto a Marina, posandole una mano sulla spalla in un gesto possessivo. — Tua sorella è abituata a vivere per se stessa. Niente marito, niente figli. A cosa le servono tre stanze?
— Ho una vita privata, — ribatté Ol’ga, cercando di non mostrare quanto quelle parole la ferissero.
— Ah sì? E dov’è il tuo principe? — Maksim si guardò intorno in modo ostentato. — Non vedo cose da uomo. O vai a zonzo tra appartamenti in affitto?
— Non sono affari tuoi!
— Invece sì: il benessere di mio figlio è affar mio, — Maksim si sporse in avanti, la voce divenne più dura. — E anche quello di sua madre, tra l’altro. Quindi facciamola semplice: vi scambiate gli appartamenti e siamo tutti contenti.
— Non ho nessuna intenzione di trasferirmi, — dichiarò Ol’ga con fermezza.
— Olja, pensaci, — intervenne Marina, e nella voce comparve una nota lamentosa. — Vitja tra poco fa tre anni, gli serve spazio per giocare, per crescere. Da noi la cucina è sei metri quadrati: lì non riesce nemmeno a spingere bene una macchinina.
— Marina, questi sono problemi tuoi. Sei stata tu a scegliere di avere un figlio fuori dal matrimonio.
— Ecco, vedi come sei! — gridò Maksim, balzando in piedi. — Rimproveri tua sorella! E poi ti definisci sangue del tuo sangue!
Si sentirono passi nel corridoio, e in salotto entrò Valentina, la madre delle due sorelle. Si era tolta il cappotto nell’ingresso e ora sostava sulla soglia, valutando la scena.
— Mamma! — Marina si alzò di scatto. — Meno male che sei venuta. Spiega a Ol’ga che sta sbagliando.
— Che cosa starebbe sbagliando? — Valentina entrò nella stanza, e il suo sguardo esperto colse subito la tensione nell’aria.
— Vogliamo scambiarci gli appartamenti, — spiegò Maksim, tirando fuori tutto il suo fascino. — A noi, con Vitja, serve più spazio, ma Ol’ga si impunta.
— Scambiarvi? — Valentina si sedette accanto a Ol’ga, studiando attentamente il volto di Maksim. — Ma è ingiusto. Un trilocale per un monolocale?
— Mamma, ma che importa! — Marina strinse Vitja tra le braccia come se lo usasse come argomento. — Guardalo, tuo nipote! Non ha dove giocare, dove studiare! E Olja qui, da sola in tre stanze, se la spassa!
— Marina, questo appartamento è di Ol’ga, — rispose Valentina calma ma decisa. — Ha il diritto di vivere come vuole.
— Ma guarda un po’! — Maksim scattò in piedi: la maschera del bravo uomo di famiglia iniziò a creparsi. — Valentina Petrovna, pensavo fosse una donna ragionevole. Possibile che non veda che sua figlia maggiore sta solo facendo l’avara?
— Giovane, non passi sul personale, — rispose Valentina fredda.
— Ah, la verità brucia? — Maksim iniziò a camminare avanti e indietro, i movimenti sempre più nervosi. — Va bene. Se non volete farla in modo civile, allora si farà in un altro modo.
In quel momento entrò Zoya, l’amica di Ol’ga. Aveva le sue chiavi e non si aspettava di trovare ospiti.
— Olja, sono venuta a prendere dei documenti… Oh… — si bloccò sulla porta del salotto. — Hai ospiti.
— Entra, — Ol’ga le fece cenno con la mano, persino sollevata dall’arrivo di un’alleata. — È mia sorella con la sua… famiglia.
— Ah, Marina, ciao, — Zoya fece un cenno contenuto. — È da tanto.
— Ciao, — borbottò Marina, chiaramente contrariata dalla presenza di un testimone.
— Zoya, magari spieghi tu a Ol’ga che bisogna aiutare i parenti? — si rivolse a lei Maksim all’improvviso, cercando di portarla dalla sua parte.
— Mi scusi, lei chi sarebbe? — Zoya aggrottò la fronte, senza nascondere l’antipatia verso lo sconosciuto.
— Sono il padre di Vitja. E il compagno di Marina.
— Compagno? — ripeté Zoya con ironia appena velata. — Interessante. E allora perché non vi sposate e non vi comprate un appartamento decente?
— Non sono affari tuoi! — ringhiò Maksim, il viso gli si scurì.
— Zoya, non intrometterti, — chiese Marina, ma nella voce si sentiva insicurezza. — Sono cose di famiglia.
— Di famiglia? — Zoya alzò un sopracciglio. — Marin, eri una donna intelligente… cosa ci hai trovato in questo…
— Attenta! — Maksim fece un passo minaccioso verso Zoya. — Modera la lingua!
— O se no? — Zoya non arretrò di un centimetro. — Mi porti via l’appartamento con la forza?
All’improvviso squillò il telefono di Ol’ga. Guardò lo schermo: era Igor’.
— Scusate, devo rispondere, — Ol’ga uscì di corsa nel corridoio.
— Pronto?
— Ciao, — la voce di Igor’ era preoccupata. — Sei a casa? Sto arrivando, dobbiamo parlare.
— No, non venire! Ho qui… ospiti.
— Che ospiti?
— Mia sorella con il suo… uomo. Ti racconto dopo.
— Va bene. Chiamami quando sei libera.
Ol’ga rientrò in salotto. Maksim stava dicendo qualcosa animatamente a Valentina.
— …e poi perché difendete tutti Ol’ga? È un’egoista senza figli! Niente famiglia, niente bambini: solo lavoro e amiche!
— Maksim, basta! — Valentina si alzò di scatto. — Lei non ha il diritto di parlare così di mia figlia!
— Ce l’ho eccome, perché per colpa della sua avarizia soffre mio figlio!
— Se sei un padre così premuroso, — intervenne Zoya, — perché non sposi Marina? Perché non provvedi tu a una casa?
— Ma perché mi saltate tutti addosso?! — strillò Marina, perdendo la pazienza. — Maksim ha ragione! Olja è sempre stata la favorita! A lei il meglio! E a me cosa resta?
La porta si aprì di nuovo. Entrò Nina, l’amica di Marina.
— Marina, sei qui? Sono passata da te, la vicina ha detto che eri andata da tua sorella… — si fermò vedendo i volti tesi.
— Sì, sono qui, — Marina fece un gesto stanco. — Entra, unisciti al linciaggio.
— Che linciaggio? — Nina era sorpresa.
— Stiamo chiedendo a Ol’ga di scambiarci l’appartamento, — spiegò Maksim, tornando in modalità “uomo di famiglia affascinante”. — Ma lei fa l’avara. E tutti la difendono.
— Scambiarvi? — Nina guardò il salotto ampio, poi Maksim. — In effetti è grande… però è casa sua.
— Nina, tu da che parte stai? — si indignò Marina.
— Dalla tua, ma non significa che devo sostenere sciocchezze, — Nina si sedette sul bracciolo della poltrona. — Marin, lo capisci che è ingiusto?
— Cosa sarebbe ingiusto? Che mio figlio non ha dove vivere?
— Che tu vuoi portare via la casa a tua sorella, — rispose Nina con calma. — Non è una soluzione.
— Vi siete messi d’accordo tutti! — Maksim sbatté il palmo sul tavolo. — Va bene, Ol’ga, ricordati questo giorno. Ti pentirai di non essere venuta incontro.
— È una minaccia? — Valentina si mise con decisione tra Maksim e Ol’ga.
— È una promessa, — sibilò Maksim tra i denti. — Marina, prendi Vitja, ce ne andiamo.
— Ma Maksim…
— Ho detto: andiamo! — urlò così forte che Vitja scoppiò a piangere per lo spavento.
Marina raccolse i giocattoli in silenzio, vestì il figlio. Sulla porta si fermò.
— Olja, — la voce le tremava, — davvero non vuoi aiutarci?
— Marina, sono pronta ad aiutarti. Ma non a dare via il mio appartamento.
— Allora non sei mia sorella! — gridò Marina e uscì di corsa.
Maksim restò un attimo sulla soglia, lo sguardo pieno d’odio.
— Non è finita, — promise, e uscì dietro di lei.
Valentina si lasciò cadere lentamente sul divano.
— Che uomo… dove l’ha pescato Marina?
— Mamma, è colpa sua, — disse Zoya. — Si è messa con uno qualsiasi, ha fatto un figlio e adesso vuole che gli altri risolvano i suoi problemi.
— Non dire così, — la pregò Valentina. — È mia figlia. Si è solo persa.
—
Dopo un’ora se ne andarono tutti. Ol’ga rimase sola. Prese il telefono e compose il numero di Igor’.
— Puoi venire?
— Sto già arrivando. Che succede?
— Te lo dico quando sei qui.
Igor’ arrivò dopo venti minuti. Ol’ga aprì: un uomo alto in completo scuro entrò in fretta, e dal viso si capiva che era preoccupato.
— Cos’è successo? Sei pallidissima.
— Marina e il suo… Maksim pretendono che io gli dia l’appartamento.
— Cosa? Per quale motivo?
— Dicono che a me da sola un trilocale non serve, e loro col bambino sono stretti nel monolocale.
— È un’assurdità, — Igor’ abbracciò Ol’ga. — Non preoccuparti. Nessuno può costringerti a dare via casa tua.
— Lo so. Ma Marina ha detto che non sono più sua sorella…
— Olja, ascoltami, — Igor’ le prese il viso tra le mani. — È da tempo che volevo dirtelo… Io sto divorziando.
— Cosa? Igor’, ma noi avevamo deciso…
— Lo so. Ma non ce la faccio più a vivere così. Voglio stare con te alla luce del sole. Senza segreti, senza bugie.
—
Il giorno dopo Ol’ga ricevette una telefonata da Vera, un’altra amica di Marina.
— Ol’ga, ciao. Posso passare da te?
— Perché?
— Devo parlarti. Di Marina.
Vera arrivò un’ora dopo. Si sedette in cucina, rifiutò il tè, sembrava agitata.
— Olja, te lo dico da amica di Marina… Questo Maksim… è sposato.
— Cosa?!
— Sì. Ha una moglie e due figli. Marina non lo sa. Le racconta frottole da due anni.
— Ma… ma come…
— Sua moglie vive in un’altra città. Lui dice che lì ha il lavoro, e da Marina viene come fosse in trasferta.
— Vera, sei sicura?
— Sicurissima. L’ho scoperto per caso. Un’amica comune l’ha visto al centro commerciale con la moglie e i bambini.
— Dobbiamo dirlo a Marina!
— Ci ho provato. Non mi crede. Dice che sono invidiosa della sua felicità.
— E l’appartamento… Lui vuole il mio appartamento e poi? Vuole trasferirci qui la famiglia?
— Non lo so. Ma di certo sta tramando qualcosa. Olja, stai attenta. È un tipo pericoloso.
Suonarono alla porta. Ol’ga andò ad aprire. Sulla soglia c’era Viktor, un amico di famiglia.
— Olja, posso entrare? Tua madre mi ha chiesto di parlarti.
— Certo, venga pure.
Viktor entrò in cucina, salutò Vera.
— Arrivo in un brutto momento?
— No, va tutto bene. Vera mi stava parlando di Maksim.
— Ah, quel farabutto, — Viktor scosse la testa. — Io su di lui ho fatto due ricerche. È un tipo losco. E non è solo perché è sposato.
— Cos’altro c’è?
— Ha già ottenuto due appartamenti così. Cerca donne sole con una casa, le rincoglionisce, e poi tramite parenti o bambini si prende l’immobile.
— Che orrore! — esclamò Vera.
— Ma Marina non è sola, — fece notare Ol’ga.
— Però ha una sorella con un trilocale, — rispose Viktor cupo. — Credo che il piano sia questo: ottenere la tua casa “per Marina e il bambino”, e poi trovare il modo di venderla o usarla in qualche altro modo.
— Bastardo! — Vera batté il pugno sul tavolo. — Dobbiamo salvare Marina!
— Non ci crederà, — Viktor scosse il capo. — Ho già provato a parlarle. Maksim le ha fatto il lavaggio del cervello. Lei crede in lui come in un dio.
Il telefono di Ol’ga squillò. Un numero sconosciuto.
— Pronto?
— Ol’ga? Sono Elena, la moglie di Maksim.
Ol’ga mise il vivavoce perché tutti sentissero.
— Buongiorno. Come ha avuto il mio numero?
— Non importa. So che Maksim le sta chiedendo l’appartamento per sua sorella. Non accetti in nessun caso!
— Perché me lo dice?
— Perché ha già fatto due volte questi “giochini”. Con gli appartamenti delle amanti. Una ora vive dai parenti, l’altra si è trasferita in un’altra città. Sa manipolare, sa convincere. Mi dispiace per sua sorella, ma lei si salvi.
— E lei… perché non divorzia?
— Abbiamo un contratto prematrimoniale. Se chiedo io il divorzio per prima, resto senza niente. E lui non lo chiederà: gli conviene avere una famiglia ufficiale come copertura. Però lo tengo d’occhio, so bene cosa combina. E la sto avvisando: non ci caschi!
La linea cadde. In cucina calò il silenzio.
— Beh, guarda un po’, — disse infine Viktor. — Che bel frutto.
Suonarono di nuovo alla porta. Ol’ga andò ad aprire: sulla soglia c’erano Marina con Maksim e la madre.
— Siamo venuti a parlare un’altra volta, — dichiarò Maksim, entrando senza invito.
— Maksim pensa che ieri abbia esagerato, — aggiunse Marina.
— Sì, voglio chiedere scusa, — Maksim recitò il pentimento. — Sono stato rude. Parliamone con calma.
Andarono tutti in salotto. Viktor e Vera rimasero in cucina, ma la porta era aperta.
— Ol’ga, capisco che l’appartamento sia tuo, — iniziò Maksim. — Ma pensa a tuo nipote. Cresce, gli serve spazio. Siamo pronti a pagare la differenza.
— Quanto? — chiese Ol’ga.
— Be’… duecentomila, più o meno.
— Maksim, la differenza tra un trilocale e un monolocale è almeno due, quattro milioni.
— E dove li prendiamo quei soldi?! — esplose Marina. — Olja, non essere così venale!
— Non sono venale. Sono giusta.
— Va bene, — Maksim si alzò. — Vedo che con le buone non si ottiene nulla. Valentina Petrovna, magari lei riesce a far ragionare la figlia maggiore?
— Maksim, io non costringerò Ol’ga a dare via il suo appartamento, — disse Valentina con fermezza.
— Allora siete tutti nemici di Marina e di Vitja! — dichiarò Maksim. — Andiamo, Marina. Non abbiamo nulla da fare qui.
— Fermatevi! — Viktor uscì dalla cucina. — Maksim, e cosa ne pensa sua moglie Elena dei suoi piani “immobiliari”?
Maksim impallidì.
— Quale Elena?
— Sua moglie legale. La madre dei suoi due figli.
— Cosa?! — Marina si portò una mano al petto. — Maksim, di cosa parla?
— Non ascoltarli! È tutto falso!
— Non è falso, — Vera uscì dietro Viktor. — Marina, è sposato. Ha una famiglia in un’altra città.
— No! No! State mentendo tutti! — Marina si coprì il viso con le mani.
— Marina, — Ol’ga si avvicinò alla sorella. — Mi ha chiamato sua moglie. Proprio adesso. Mi ha avvisata di non dare via l’appartamento.
— È un complotto! — urlò Maksim. — Vi siete messi d’accordo!
In quel momento la porta si aprì. Entrò Igor’.
— Scusate, la porta non era chiusa… Olja, va tutto bene?
— Igor’? — Maksim strizzò gli occhi. — Igor’ Semënov? Guarda un po’! Un vecchio conoscente!
— Stepanov? — Igor’ corrugò la fronte. — Maksim Stepanov? Che ci fai qui?
— Vi conoscete? — chiese Ol’ga, sorpresa.
— Altroché! — Maksim scoppiò a ridere. — Igorino, e io che mi chiedevo chi fosse l’amante segreto di Ol’ga. Lei parlava a Marina di vita privata, e intanto frequenta un uomo sposato!
— Cosa? — Valentina fissò Igor’. — Olja, è vero?
— Sto divorziando, — disse Igor’ in fretta. — Ho già depositato i documenti.
— Ah, ecco! — urlò Marina. — Anche Ol’ga ha un amante sposato e poi fa la morale a me!
— Marina, sono cose diverse, — provò a dire la madre.
— Non sono diverse per niente! — Maksim riprese subito il comando. — Vedete che figlia “esemplare” avete? Si infila con il marito di un’altra! E poi pretende di insegnare agli altri!
— Maksim, taci! — ringhiò Igor’. — Io mi ricordo bene i tuoi giochetti. Due appartamenti li hai già “spremuti” a due donne?
— Non sono affari tuoi!
— Adesso sì. Ol’ga è la mia persona. Se la tocchi, te ne penti.
— Oh, guarda che difensore! — Maksim fece un passo verso Igor’. — Ti sistemo io adesso…
Igor’ tirò fuori il telefono con calma.
— Pronto, Michail? Sì, sono io. Ti ricordi di Stepanov Maksim? Sì, proprio lui. È qui… anzi, a casa della mia fidanzata. Sta cercando di portarle via un appartamento. Puoi venire con i ragazzi? Grazie.
— Chi hai chiamato? — Maksim si tese.
— Il capo della sicurezza della mia azienda. Ti ricorda anche lui. Per quel caso dell’appartamento di Nadežda Sergeevna.
— Io… devo andare, — Maksim indietreggiò verso la porta.
— Aspetta! — Marina gli si aggrappò al braccio. — Spiegami! È vero che sei sposato?
— Marina, non adesso…
— Adesso! — lo trattenne con forza. — Maksim, dimmi che non è vero!
— Lasciami! — lui la spinse via con brutalità.
Marina cadde a terra e scoppiò a piangere. Vitja, che per tutto il tempo era rimasto in un angolo con i giocattoli, si mise a piangere anche lui.
— Ecco, ha mostrato la sua vera faccia, — constatò Viktor.
Maksim fuggì dall’appartamento. Marina rimase seduta per terra singhiozzando. Valentina prese in braccio il nipote e lo strinse a sé.
— Olja, — Marina alzò il viso bagnato di lacrime. — Perdonami. Sono una stupida. Mi ha ingannata…
— Marina, calmati, — Ol’ga l’aiutò ad alzarsi. — Andrà tutto bene.
— Come “bene”? Ho un figlio da un uomo sposato! Un monolocale, niente lavoro… Ho cercato di portarti via l’appartamento! Che schifo di persona sono!
— Non fai schifo. Hai solo creduto alla persona sbagliata.
Dopo dieci minuti arrivò la sicurezza. Michail — un uomo robusto in abito nero — parlò con Igor’.
— Stepanov è scappato. Ma lo troveremo. Abbiamo delle domande per lui su vecchi casi.
— Grazie, Misha.
— Di niente. A proposito, congratulazioni per il divorzio. Ho sentito che finalmente ti sei deciso.
— Sì, mi sono deciso, — Igor’ abbracciò Ol’ga. — Ti presento Ol’ga. La mia futura moglie.
— Piacere. Se serve qualcosa, chiamate.
Dopo che la sicurezza se ne andò, si sedettero tutti in salotto. Marina continuava a piangere.
— E adesso cosa faccio? Come vivo?
—
Tre settimane dopo Maksim venne arrestato in seguito alla denuncia di sua moglie Elena e di altre due vittime. Si scoprì che le truffe immobiliari erano molte di più di quanto si pensasse. Il Comitato Investigativo aprì un procedimento penale con più capi d’imputazione.
Elena sciolse immediatamente il contratto prematrimoniale sfruttando una clausola sulle attività criminali del coniuge. Maksim perse tutto: appartamenti, auto, conti. Perfino l’avvocato gli fu assegnato d’ufficio.
Marina tornò nel suo monolocale. I primi giorni non uscì di casa, non rispondeva alle chiamate. Vitja lo prese con sé Valentina: il nipote non doveva vedere la madre in quello stato.
Ol’ga provò più volte a incontrare la sorella, ma lei non apriva.
— Marina, apri! — bussava Ol’ga alla porta. — Parliamo!
Rispondeva solo il silenzio.
Intanto Igor’ si trasferì definitivamente da Ol’ga. Il divorzio era quasi concluso e fissarono il matrimonio per la fine della primavera.
— Sai, — diceva Igor’ a cena, — sono tranquillo. Niente segreti, niente bugie.
— E io non sono più “l’amante”, — sorrise Ol’ga. — Ora sono la fidanzata.
— E presto, la moglie.
Volevano una cerimonia semplice, solo con i più intimi. Ol’ga sperava che per allora Marina si fosse ammorbidita e accettasse di venire.
Ma la sorella continuò a evitare ogni incontro. Quando Valentina portava Vitja da Ol’ga, Marina restava a casa. Il bambino sentiva la mancanza della zia, ma la madre era inflessibile.
— Marina, quanto durerà? — la supplicava Valentina. — Ol’ga non ha colpe!
— Mi ha umiliata davanti a tutti, — rispondeva Marina testarda. — Mi ha fatta passare per un’idiota. E quel suo Igor’… anche lui: sposato.
— Ma sta divorziando!
— Anche Maksim diceva così.
Valentina sospirava. Le figlie erano diversissime: Ol’ga diretta e di principi, Marina sognatrice e suscettibile. E adesso quell’offesa si era trasformata in un muro tra le due.
Un mese prima del matrimonio, Ol’ga andò da Marina al lavoro: la sorella aveva trovato impiego come commessa in un piccolo negozio di abbigliamento per bambini.
— Marina, parlami.
— Devo lavorare, — rispose lei secca, senza alzare gli occhi dalla cassa.
— Cinque minuti.
— Non c’è niente da dire.
— Voglio che tu venga al matrimonio.
Marina alzò la testa di scatto.
— Perché? Per farmi guardare da tutti come l’imbecille truffata da un imbroglione? Quella che voleva rubare la casa alla propria sorella?
— Nessuno pensa questo…
— Tutti lo pensano! E hanno ragione. Ero davvero una stupida.
— Marina, basta tormentarti. Sbagliano tutti.
— Non tutti provano a portare via l’appartamento alla sorella.
Ol’ga capì: finché Marina non si sarebbe perdonata, non avrebbe perdonato nemmeno lei. La rabbia contro se stessa si riversava su chiunque.
Il matrimonio si celebrò senza Marina. Ol’ga indossò l’abito bianco e pensò alla sorella. Che peccato che il loro rapporto si fosse distrutto per colpa di uno sconosciuto.
— Non essere triste, — le sussurrò Igor’ stringendole la mano. — Marina si riprenderà.
— Non lo so. È molto orgogliosa.
— Il tempo cura. Vedrai.
Dopo il viaggio di nozze, Ol’ga scoprì che Maksim era stato condannato a sei anni. Il caso finì sui giornali: i giornalisti gustavano i dettagli delle truffe immobiliari.
Marina si chiuse ancora di più. Cambiò lavoro, parlava poco anche con la madre, cresceva Vitja da sola. Il bimbo chiedeva spesso della zia Olja, ma la madre gli proibì perfino di pronunciare quel nome.
Valentina si spezzava tra le due figlie. Andava da Ol’ga di nascosto, evitando che Marina lo sapesse.
— È cambiata tanto, — raccontava a Ol’ga e Igor’. — È diventata chiusa, cattiva. Mi fa pena Vitja: cresce senza padre e la madre è sempre depressa.
— Possiamo aiutarla? Anche con i soldi? — chiese Ol’ga.
— Gliel’ho proposto. Rifiuta. Dice che non si fida più di nessuno.
Passò un anno. Ol’ga diede alla luce una bambina. Valentina mostrava di nascosto a Marina le foto della nipotina, ma lei si voltava dall’altra parte.
— Adesso ha la sua famiglia, — diceva Marina. — Perché dovrebbe ricordarsi di me?
— Olja chiede di te ogni settimana!
— Per pietà.
L’orgoglio fu più forte dei legami di sangue. Marina costruì un muro e non intendeva abbatterlo. E Ol’ga, felice nel matrimonio e nella maternità, continuava comunque a soffrire per la sorella perduta. Maksim scontava la pena in una colonia a regime severo. Sua moglie si risposò e proibì ai bambini perfino di nominare il padre. Tutti i ponti erano bruciati, tutti i piani distrutti.
Così, per colpa di un solo uomo, si ruppero due famiglie. Ol’ga trovò la felicità, ma perse una sorella. Marina salvò l’orgoglio, ma rimase sola. E solo il piccolo Vitja non capiva perché non potesse più giocare in quella casa dove c’era tanto spazio e dove era tutto così allegro.