Edward Hale non tornava mai a casa in anticipo. Per anni, la sua vita era stata un susseguirsi di contratti, voli, sale riunioni e affari che finivano ben oltre la mezzanotte. La villa sulla collina — con i suoi cancelli, i pavimenti di marmo e i corridoi che riecheggiavano — era meno una casa e … Read more
In una casa così grande — pareti di vetro, corridoi bianchi, soffitti così alti da inghiottire ogni suono — ti aspetteresti gli echi. E invece, a riempire le notti c’era qualcosa di molto peggiore: il pianto inquieto di due neonati che si rifiutavano di dormire più di qualche minuto per volta. *Solo a scopo illustrativo* … Read more
Le Marceau era sempre stato un simbolo di prestigio: tovaglie bianche e rigide, cristallo francese che catturava la luce e un pianista che suonava un jazz soffuso, capace di cancellare la città oltre quelle pareti. Ma per Isabel Cortés, quella sera somigliava meno a una celebrazione e più a un addio che si trascinava. Di … Read more
Sono andata nell’ufficio di mio marito per consegnargli qualcosa che aveva dimenticato — solo per trovare un edificio abbandonato. Una guardia di sicurezza mi disse: «Quella società è fallita tre anni fa.» Chiamai mio marito. «Dove sei?» «In ufficio. In riunione.» Il cuore iniziò a martellarmi. Poi mio figlio indicò verso il basso. «Mamma… quella … Read more
Pareti di vetro. Pavimenti di marmo. Una vista così alta sopra la città che la gente laggiù sembrava puntini in movimento. È lì che si prendono decisioni capaci di cambiare vite—di solito senza che chi decide veda mai i volti di chi ne subisce le conseguenze. Quel pomeriggio, un lungo tavolo da conferenza era affollato … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai inviato. — Un ritardo nel pagamento del prestito? Quale prestito, scusi? — Zinaida teneva il telefono incastrato tra spalla e orecchio, mentre con la mano libera cercava di afferrare il registro di cassa che stava scivolando dal tavolo. — Contratto di credito numero sette-tre-quattro-otto, datato ventidue … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo. — **Che cos’è questo?!** Zhanna Egorovna puntò il dito con disgusto nel piatto, dove si spandeva tristemente una montagnola di qualcosa di barbabietola e maionese. La “shuba fatta come si deve”, preparata da Gleb, sembrava più il risultato di un esperimento andato male in un laboratorio di chimica. … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai caricato. La busta era pesante. Così gonfia che Olga, senza volerlo, la afferrò con entrambe le mani quando suo padre le porse quel modesto rettangolo bianco oltre il tavolo. La mamma la guardava con un sorriso in cui si leggevano insieme orgoglio e una lieve inquietudine … Read more
— Darai il tuo voucher vacanza a mia nipote, — disse Zinaida mentre io stavo facendo la valigia. La voce della futura suocera, sottile e insinuante, scivolò in camera dal corridoio. Olga rimase immobile, con in mano una pila di magliette nuove — due per sé, due per Aleksandr. Per un istante non capì nemmeno … Read more
Elena Sergeevna strofinava a lungo una macchia sulla cerata della cucina. Era una macchia vecchia, incrostata: un alone rossiccio lasciato da una tazza di tè bollente che suo marito aveva appoggiato lì tre anni prima, quando era ancora considerato un uomo sano. Ormai quella macchia era diventata il suo punto d’appoggio. Quando non ce la … Read more