Dal testo che hai caricato , ecco la traduzione in italiano:
—
Olga stava sfogliando dei report sul tablet quando la porta si spalancò con un tonfo ed entrò Maksim. Dal suo volto si capì subito: era successo qualcosa. Non si tolse nemmeno le scarpe, rimase fermo sulla soglia e la sua voce tagliò il silenzio dell’appartamento:
— **Come hai osato bloccare la carta di mia sorella?** — urlò indignato il marito, sventolando il telefono. — **Mi ha appena chiamato in lacrime! Dice che non riesce nemmeno a comprare da mangiare!**
Olga appoggiò lentamente il tablet e guardò Maksim. Calma. Fin troppo calma per una persona accusata di crudeltà.
— Siediti, — disse con voce piatta. — Parliamone.
— **Siediti, un corno!** — Maksim entrò nella stanza, ma non si sedette. — **Ti rendi conto di quello che hai fatto? Lena è rimasta senza soldi! Senza un centesimo!**
— Senza un centesimo? — Olga alzò un sopracciglio. — Interessante. E allora perché ieri tua madre mi ha detto che Lena vive da lei da tre settimane e non ha messo neppure un centesimo per la spesa?
Maksim tacque. Per poco.
— E che c’entra mia madre? Noi avevamo deciso di aiutare Lena finché non trovava un lavoro. Anche tu eri d’accordo!
Olga si alzò, si avvicinò alla finestra e guardò la città della sera. Le luci iniziavano ad accendersi una dopo l’altra, trasformando il paesaggio grigio in qualcosa di accogliente e lontano. Lontano da quella conversazione.
Tutto era cominciato due mesi prima. Maksim era tornato dal lavoro abbattuto, si era versato del tè e aveva taciuto a lungo in cucina. Olga sapeva che era meglio non incalzarlo: quando fosse stato pronto, avrebbe parlato lui.
— Hanno licenziato Lena, — disse finalmente. — Dal lavoro. Dice che l’azienda sta “ottimizzando”, hanno mandato via metà reparto.
Olga mise una padella sul fornello.
— Peccato. Sta già cercando qualcos’altro?
— Sì, certo. Ma sai com’è adesso con il lavoro… — Maksim si massaggiò il ponte del naso. — Olya, stavo pensando… magari potremmo darle una mano. Temporaneamente. Uno o due mesi al massimo.
Olga si fermò con una cipolla in mano.
— Dare una mano… in che senso?
— Non lo so… per l’affitto, per il cibo. Così almeno non si angustia per le cose di base mentre cerca. Sai, lei è in affitto, ha le spese…
Olga sapeva che avrebbe detto “sì”. Non perché fosse una mollacciona. Semplicemente, Maksim chiedeva raramente qualcosa, e rifiutargli un aiuto per sua sorella sarebbe stato… sbagliato. La famiglia è la famiglia.
— Va bene, — annuì. — Le faccio una carta aggiuntiva collegata al mio conto e imposto un limite. Però che dica subito se le serve altro, senza mezze parole.
Maksim la abbracciò da dietro.
— Grazie. Davvero. Lena lo apprezzerà, ne sono sicuro.
Olga non rispose e tornò a tagliare la cipolla. Ma dentro le graffiò un presentimento indefinibile, che decise di ignorare.
Il primo mese andò bene. Olga impostò un limite sufficiente perché Lena pagasse il suo monolocale in affitto in un quartiere residenziale, potesse comprare i viveri e pagare i trasporti. Con sobrietà, ma con dignità.
Ogni tanto Lena scriveva dei ringraziamenti nella chat di famiglia: «Grazie mille, mi state salvando», «Non so cosa farei senza di voi». Maksim era contento, Olga tranquilla. Tutto procedeva secondo i piani.
E poi accadde quella sera al “Grand Palace”.
Olga era a cena con una collega: stavano parlando di un nuovo progetto davanti a un bicchiere di vino. Il ristorante non era economico: uno scontrino medio di circa tremila rubli a persona. Un posto per occasioni speciali o incontri di lavoro.
E proprio mentre passava accanto a un tavolo in fondo, vicino alla vetrata panoramica, Olga sentì una risata familiare. Si voltò quasi d’istinto. Al tavolo, pieno di piatti di pasta, frutti di mare e una bottiglia di vino bianco, sedeva Lena. Con un vestito nuovo. Con tre amiche. Chiacchieravano, ridevano, sembravano rilassate e felici.
Olga rimase immobile. Esitò un secondo: avvicinarsi o no. Poi decise che non ne valeva la pena. Si limitò a girarsi e tornare al suo tavolo.
— Tutto bene? — chiese la collega.
— Sì, — annuì Olga. — Tutto a posto.
Ma non era affatto a posto.
Quella sera non disse niente a Maksim. Forse alle ragazze serviva davvero distrarsi, magari avevano pagato le amiche. Oppure era il compleanno di qualcuno. Non bisognava trarre conclusioni affrettate.
Però il dubbio ormai era stato seminato.
La volta successiva Olga vide Lena in un centro commerciale. Sabato, mezzogiorno. Olga stava comprando della biancheria da letto quando notò una figura familiare vicino all’uscita di un negozio di abbigliamento. Lena, con grandi sacchetti in entrambe le mani, parlava al telefono e sembrava soddisfatta.
Questa volta Olga si avvicinò.
— Lena?
La ragazza sussultò, si voltò. Sul suo viso passò qualcosa come spavento, ma si ricompose subito e sorrise.
— Olya! Ciao! Che incontro!
— Ciao. — Olga indicò i sacchetti con un cenno. — Shopping?
— Ah… sì, è… — Lena esitò. — C’era una bella svendita, non ho resistito. Magliette a trecento rubli, i jeans praticamente regalati.
— Capisco, — Olga sorrise in modo tirato. — Brava. Hai già trovato un lavoro?
— Non ancora, — Lena abbassò gli occhi. — Ma sto cercando davvero, giuro. Sono già andata a diversi colloqui.
— Mi fa piacere. In bocca al lupo.
Si salutarono e Olga proseguì, ma dentro sentì stringersi un nodo. Dice “svendita”. In quel negozio sì, fanno saldi. Però i sacchetti erano pieni, e Lena non aveva affatto l’aria di una persona che fatica ad arrivare a fine mese.
Quella sera, mentre Maksim guardava il calcio, Olga si sedette accanto a lui.
— Max, devo parlarti.
— Adesso? — non staccò gli occhi dallo schermo.
— Sì. Di Lena.
Questa volta la guardò.
— Che succede?
— L’ho vista. Due volte. Prima al ristorante con le amiche, poi al centro commerciale con degli acquisti.
Maksim aggrottò la fronte.
— E quindi?
— “E quindi” cosa? — Olga cercò di restare calma. — Le diamo soldi per cibo e affitto, e lei pranza in un ristorante da tremila rubli e compra vestiti di marca.
— Olya, — Maksim sospirò come si sospira quando si spiega l’ovvio a un bambino. — Magari le amiche hanno pagato per lei. Tu non hai visto chi ha tirato fuori i soldi. E per gli acquisti… te l’ha detto lei, c’erano i saldi. Vuoi che vada in giro vestita di stracci?
— Io voglio che non menta.
— Lei non mente! — Maksim alzò la voce. — Sei tu che ce l’hai con lei!
— Io? — Olga sentì qualcosa rompersi dentro. — Ho accettato di aiutarla, e tu mi dici che ce l’ho con lei?
— Ma tu credi subito al peggio! Non chiedi, non chiarisci: accusi e basta!
Olga si alzò.
— Sai che c’è, Max? Va bene. Come vuoi tu.
Andò in camera, chiuse la porta e si sedette sul letto. Per la prima volta in tutti gli anni di matrimonio sentì che Maksim non era dalla sua parte. Che tra lei e la sua famiglia avrebbe scelto la famiglia. Sempre.
Il giorno dopo Olga chiamò sua suocera. Galina Petrovna era una donna diretta e, di solito, giusta. Se qualcuno poteva dire la verità, era lei.
— Galina Petrovna, buongiorno. Come va?
— Olya, ciao cara. Eh, così, pian piano. Tu come stai?
— Bene. Senta, volevo chiedere… Lena viene spesso da voi?
Pausa.
— Perché?
— Niente, solo curiosità.
— Olya, — la voce della suocera si fece più seria. — Lena vive da me. Da tre settimane.
Olga rimase gelata.
— Vive? Cioè, come vive?
— Beh, si è trasferita da me. Ha detto che tu e Maksim avete smesso di aiutarla e che ha dovuto lasciare l’appartamento. Io ovviamente l’ho accolta. Che potevo fare? È pur sempre mia figlia.
Dentro Olga sentì calare il gelo.
— Galina Petrovna, noi non le abbiamo mai negato aiuto. Io le ho fatto una carta apposta perché potesse pagare tutto ciò che le serve.
Dall’altra parte calò un silenzio assordante.
— Tu… cosa? — riuscì a dire infine la suocera. — Quale carta?
— Per la spesa, per l’affitto, per i trasporti. Maksim mi ha chiesto di aiutarla e io ho accettato.
— Olyenka… — la voce di Galina Petrovna tremava. — Lei non mi ha dato un centesimo. Né per il cibo né per le bollette. Vive da me, mangia da me e non ha mai nemmeno proposto di aiutare. Io pensavo che non avesse davvero soldi!
Olga chiuse gli occhi. Quindi era così. Lena si era trasferita dalla madre, aveva smesso di pagare l’affitto e ridotto al minimo le spese, mentre i soldi della carta che Olga le aveva fatto li spendeva in ristoranti, vestiti e divertimenti.
— Galina Petrovna, grazie. Io… mi occuperò della cosa.
— Olya, aspetta. Non pensare che io lo sapessi. Io non avrei mai…
— Lo so. Non si preoccupi. Non è colpa sua.
Olga chiuse la chiamata e rimase a lungo seduta, fissando un punto nel vuoto. Poi aprì l’app della banca, trovò la carta di Lena e la bloccò. Tre tocchi. Fine.
— **Come hai osato bloccare la carta di mia sorella?** — urlò indignato il marito, in mezzo al salotto.
Olga non si alzò dal divano. Lo guardò soltanto: l’uomo con cui viveva da dieci anni, con cui aveva avuto un figlio, con cui aveva costruito una casa. E adesso lui le stava urlando contro per una ragazza che li stava ingannando.
— Non permetterò che mi usino, — disse piano, ma con chiarezza.
— Cosa? — Maksim rimase persino spiazzato da quella risposta.
— Tua sorella ci ha mentito. Vive da tua madre, non paga niente, e i soldi li spende in divertimenti. Ho chiamato Galina Petrovna. Me l’ha confermato.
Maksim aprì la bocca, la richiuse. Provò a dire qualcosa, ma le parole non uscivano.
— Tu… hai chiamato mamma? Hai controllato?
— Certo che ho controllato. Perché tu non mi hai creduto. Quando ti ho detto che avevo visto Lena al ristorante e al negozio, ti sei messo subito a difenderla. Non me. Lei.
— È mia sorella!
— E io chi sono? — Olga finalmente si alzò, e nella sua voce comparve l’acciaio. — Io sono tua moglie. La madre di tuo figlio. La persona che ti mantiene da sei mesi, mentre tu cerchi di far decollare il tuo progetto. E invece di ascoltarmi hai preferito credere a una ragazzina che ci stava sfruttando senza scrupoli.
Maksim impallidì.
— Cosa vuoi dire con questo?
— Voglio dire, — Olga fece un passo verso di lui, — che se continui a difendere gente che ci usa, bloccherò non solo la carta di Lena. Bloccherò anche la tua.
— Tu… non puoi…
— Posso. È il mio conto. Io guadagno quei soldi. E decido io a chi darli e per cosa.
Maksim rimase lì con la bocca aperta, incapace di rispondere. Olga vedeva la lotta nei suoi occhi: orgoglio, risentimento, rabbia e — sì, lo vedeva — comprensione. Una comprensione lenta, dolorosa, del fatto che lei aveva ragione.
— Lena ci ha ingannati, — continuò Olga più calma. — Ha mentito a te, a me e a tua madre. Ha usato i nostri soldi per tutt’altro. E invece di ammetterlo, sei venuto qui ad attaccarmi. Ecco, Max: io non giocherò più a questi giochi.
— Io… — Maksim si passò una mano sul viso. — Io non lo sapevo.
— Lo avresti saputo se mi avessi ascoltata fin dall’inizio.
Lui si sedette sul divano e abbassò la testa. Olga rimase in piedi, guardandolo dall’alto. Non provava trionfo. Solo stanchezza.
— E adesso cosa devo fare? — chiese piano Maksim.
— Chiamare tua sorella. Dirle che il gioco è finito. Che deve chiedere scusa a tua madre e mettersi finalmente a cercare un lavoro sul serio, non far finta.
— E se lei…
— Se rifiuta, è una sua scelta. Ma noi non parteciperemo più a questo circo.
Maksim annuì senza alzare la testa. Olga sospirò, andò in cucina e mise su il bollitore. Le mani le tremavano appena: l’adrenalina dello scontro non era ancora svanita. Ma dentro si sentiva tranquilla. Per la prima volta da tanto tempo.
Quella sera Maksim chiamò Lena. Olga non origliò: era semplicemente seduta nella stanza accanto e sentiva pezzi di conversazione.
— No, Lena, noi non… Perché tu hai mentito… Sì, mamma me l’ha detto… No, non è colpa di Olya, sei tu… Non voglio discuterne. Fine della conversazione.
Riattaccò ed entrò da Olga. Si sedette davanti a lei e rimase in silenzio a lungo.
— Ha detto che sono un traditore, — mormorò infine. — Che ho scelto mia moglie invece della famiglia.
— Io sono la tua famiglia, — rispose Olga con calma. — Nostro figlio è la tua famiglia. E Lena è un’adulta: deve assumersi la responsabilità delle sue azioni.
Maksim annuì.
— Scusami, — disse. — Per non averti creduto subito. Per averti urlato contro.
— Accetto le scuse, — Olga gli prese la mano. — Però ricordati questa sensazione, Max. Ricordati com’è quando la persona che dovrebbe starti accanto, all’improvviso, si mette contro di te.
Lui le strinse le dita.
— Me lo ricorderò.
Passarono due settimane. Lena non si scusò né con Olga né con sua madre. Però trovò lavoro — stranamente, molto in fretta. Si scoprì che quando spariscono i soldi facili, la motivazione cresce di colpo.
Galina Petrovna chiamava e ringraziava Olga per averle aperto gli occhi.
— Sai, Olyenka, ho sempre pensato di viziarla. Ma credevo fosse normale, amore materno. E invece ho capito che stavo solo crescendo una consumatrice.
— Non è mai troppo tardi per cambiare, — rispose Olga.
Una sera, a letto, Maksim la abbracciò e disse:
— Grazie per non avermi permesso di diventare uno straccio.
— Io sarò sempre dalla tua parte, — rispose Olga. — Ma solo se tu sarai dalla mia.
Lui la baciò sulla tempia.
— Lo sarò. Te lo prometto.
E Olga gli credette. Perché a volte alle persone serve una lezione per capire cosa conta davvero. Maksim la sua l’aveva avuta. E, a quanto pare, l’aveva imparata.
E la carta di Lena rimase bloccata. Per sempre.