— Darai il tuo voucher vacanza a mia nipote, — disse Zinaida mentre io stavo facendo la valigia. La voce della futura suocera, sottile e insinuante, scivolò in camera dal corridoio. Olga rimase immobile, con in mano una pila di magliette nuove — due per sé, due per Aleksandr. Per un istante non capì nemmeno … Read more
Elena Sergeevna strofinava a lungo una macchia sulla cerata della cucina. Era una macchia vecchia, incrostata: un alone rossiccio lasciato da una tazza di tè bollente che suo marito aveva appoggiato lì tre anni prima, quando era ancora considerato un uomo sano. Ormai quella macchia era diventata il suo punto d’appoggio. Quando non ce la … Read more
Dal testo che hai caricato , ecco la traduzione in italiano: — Olga stava sfogliando dei report sul tablet quando la porta si spalancò con un tonfo ed entrò Maksim. Dal suo volto si capì subito: era successo qualcosa. Non si tolse nemmeno le scarpe, rimase fermo sulla soglia e la sua voce tagliò il … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo fornito : Anton stava chiudendo l’ultima zip della borsa da viaggio quando Lena entrò nella stanza con il telefono in mano. Aveva una faccia tale che lui capì subito: era successo qualcosa. — Tua madre ha chiamato, — disse piano, troppo piano. — Ci ha fatto gli auguri … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai fornito : — — **Lena, siamo già al cancello** — la cognata non sapeva che al posto della padrona li avrebbe accolti un alabai — **Lenka, perché non rispondi? Siamo già sulla Novorizhskoe! Manca un’ora, metti su il bollitore!** — la voce di Irina, mia cognata, … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai fornito : — Ol’ga, basta fare la santa! — sbottò lui con durezza. — Vivi da sola in un appartamento di tre stanze, e tua sorella con mio figlio si arrangia in un monolocale. Dov’è la giustizia? — Maksim ha ragione, — intervenne Marina, seduta sul … Read more
Ecco la traduzione in italiano del testo che hai caricato : — Ma ti senti quando parli? — Alëna scagliò l’asciugamano sul tavolo così forte che scivolò a terra. — Oggi è il ventinove dicembre. Tra due giorni è Capodanno. È il mio compleanno. E tu mi proponi di spostare gli ospiti perché a tua … Read more
Per quasi tre settimane, la tenuta dei Whitaker sulle colline sopra San Diego era stata silenziosamente messa all’indice. Le agenzie domestiche non dicevano che la casa fosse pericolosa — non ufficialmente — ma ogni donna che vi entrava ne usciva cambiata. Alcune piangevano. Alcune urlavano. Una si chiuse a chiave nella lavanderia finché la sicurezza … Read more
Al matrimonio di mio figlio, ho sentito mia nuora sussurrare: «Metteremo sua madre in una casa di riposo e ci prenderemo quella casa al mare». Così, il giorno dopo, ho venduto la casa al mare — e anche l’altra proprietà che lei credeva sarebbe stata l’eredità futura di suo marito. Alla fine, il suo piano … Read more
I miei figli mi portarono per la prima volta in un hotel a cinque stelle a New York. Passammo lì tutto il weekend e, prima di andare via, mio figlio disse semplicemente: «Grazie per esserti presa cura di noi, mamma», lasciandomi da sola con un conto che non avrei mai potuto permettermi. Mentre cercavo di … Read more