translate text into italianLa luce della sera filtrava a malincuore attraverso il tulle delle finestre quando Mikhail spalancò la porta dell’appartamento con tale violenza che questa sbatté contro il muro. Anna sussultò, senza staccare gli occhi dallo schermo del portatile dove stava ancora una volta rileggendo il brief tecnico di un cliente di Mosca. La donna aveva ordinato un set di gioielli per il matrimonio della figlia ed era incredibilmente pignola: aveva già chiesto tre volte di rivedere lo schizzo.
“Sei ancora al computer,” commentò Mikhail, scagliando la valigetta sul divano. “Fantastico. Pensavo che magari oggi mia moglie mi avrebbe accolto come un essere umano.”
“Ciao, caro,” Anna si voltò verso di lui, salvando in fretta il file. “Com’è andato il lavoro?”
“Meravigliosamente,” borbottò Mikhail, togliendosi la cravatta. “Il capo ha urlato con più passione del solito in riunione. I clienti chiedono l’impossibile, l’amministrazione rallenta con la burocrazia, e ovviamente io sono responsabile di tutto. La solita storia.”
Anna guardò suo marito: stanco, irritato, con profonde rughe intorno agli occhi che parevano essere spuntate da un giorno all’altro. Voleva alzarsi e abbracciarlo, ma sul tavolo c’erano spille da finire e il telefono le stava vibrare di notifiche da parte dei clienti.
“Forse preparo un tè?” propose lei. “Possiamo parlare?”
“Parlare?” Mikhail scrutò la stanza con occhio ispettore. “Di cosa dovremmo parlare? Di come hai passato tutta la giornata a giocherellare con i tuoi lavoretti mentre io lavoravo sodo per il nostro benessere?”
Sul tavolo di Anna regnava davvero un disordine creativo: pezzetti di tessuto, rocchetti di filo di seta, scatole di perle e bottoni vintage, e tre spille incompiute che i clienti già reclamavano. Ma come poteva spiegarlo a un marito che vedeva tutto come “giocattoli da bambini”?
“Stavo lavorando, Misha.”
“Lavorando?” Mikhail si sedette sul bordo del divano senza togliersi le scarpe. “Anna, ascolta bene. Si lavora quando ci si alza alle sette, si affrontano ingorghi per arrivare in ufficio nell’ora di punta, si passano otto ore a risolvere i problemi altrui e ci si prende responsabilità su tutto. Non quando si sta a casa in pantofole a fare l’artista.”
“Io non sto giocando…”
“Non stai giocando?” Mikhail si alzò e si avvicinò al tavolo. “Allora cos’è questo?” Indicò con un dito i materiali sparsi. “Arte da bambini per adulti? Terapia da casalinga?”
Anna provò un’ondata di risentimento. Se solo lui sapesse quante ore aveva speso a scegliere esattamente quei materiali. Quanto tempo aveva impiegato a cercare bottoni di perla vintage, come aveva selezionato con cura ogni singola perla. Quanti schizzi aveva rifatto prima di trovare la composizione perfetta.
“È un lavoro serio che richiede abilità e tempo…”
“Lavoro serio!” Mikhail rise, ma la risata era amara. “Quando troverai un vero lavoro, dipendente? Anna, ho bisogno di una donna, non di una casalinga! Capisci la differenza? Ho bisogno di una partner di vita, una compagna, non… non di una mamma in pensione che passa la giornata su cianfrusaglie.”
“Che male c’è a stare a casa?”
“Che male c’è?” Mikhail cominciò a camminare nervosamente tra cucina e soggiorno. “Che male c’è è che mi sento l’unico adulto in questa famiglia! L’unico a pensare ai soldi, al futuro, a come vivremo!”
Anna mise silenziosamente le perle in una scatola. Ci pensava ai soldi molto più spesso di quanto Mikhail sospettasse. Pensava ai trentaduemila rubli che doveva pagare per il mutuo domani. Al versamento del prestito dell’auto che sarebbe arrivato l’indomani — altri diciottomila. Al salmone costoso che a Mikhail piaceva, che stava finendo nel frigorifero.
“Sai cosa ho pensato durante il tragitto per tornare a casa oggi?” continuò Mikhail. “Ho pensato: vengo a casa e mia moglie mi chiederà come è andata la mia giornata, mi supporterà. Mi chiederà come è andata la mia giornata. E cosa trovo? Tu sei seduta lì, incollata allo schermo, e neanche mi saluti decentemente.”
“Scusa, ero occupata con un ordine importante…”
“Ordine importante!” Mikhail si fermò davanti a lei. “Anna, svegliati! Che ordini? Chi ordinerà queste…” ondeggiò con disprezzo verso il tavolo, “cose?”
“Le ordinano le persone,” rispose Anna con voce bassa. “Più di quanto pensi.”
“Davvero? E quanti soldi ti fa guadagnare?” Mikhail si sedette di fronte a lei, incrociando le braccia. “Dai, vantati dei tuoi guadagni. Mille rubli al mese? Due? Bastano per il filo?”
Anna abbassò lo sguardo. Il mese scorso aveva guadagnato centoquattordicimila rubli. Quasi due volte e mezzo di più di Mikhail. Ma come avrebbe potuto dirlo? Come poteva spiegargli che le sue “cose” venivano acquistate a Mosca, San Pietroburgo, Ekaterinburg? Che aveva clienti fissi disposti ad aspettare mesi per i loro ordini?
“Più di quanto pensi,” ripeté lei.
“Più di quanto penso?” Mikhail rise nervosamente. “Anna, penso che tu guadagni zero rubli, zero kopeck. Perché i tuoi hobby sono utili come il latte di capra.”
“Misha, non capisci…”
“Non capisco? E cosa c’è da capire?” Mikhail si alzò e ricominciò a camminare per la stanza. “Sai cosa ho sentito oggi al lavoro? Sergey dice che sua moglie ha fatto dei corsi, ha preso una laurea ed è diventata designer. Ora guadagnano entrambi, hanno in programma di comprare un appartamento più grande, fare figli.”
“E non possiamo avere figli anche noi?” chiese Anna cautamente.
“Con cosa?!” esplose Mikhail. “Con il mio stipendio? Anna, hai idea di quanto costa mantenere il nostro tenore di vita? Il mutuo è trentamila. Il prestito dell’auto è diciottomila. Bollette sette. Cibo, benzina, vestiti, le tue creme e shampoo…”
Anna ascoltava, pensando a quanto Mikhail non avesse idea di chi stesse davvero pagando la maggior parte di quelle spese. Che il suo stipendio sarebbe bastato solo per le bollette e il cibo più semplice.
“…e tutto questo con uno stipendio solo!” concluse Mikhail. “Ti sembra facile? Pensi che non sia stanco di questo peso della responsabilità?”
“Certo che sei stanco,” concordò Anna.
“Esatto! E tu stai seduta qui con i tuoi…” indicò di nuovo il tavolo, “giocattoli, pensando che la vita sia un letto di rose.”
“Io non penso che la vita sia un letto di rose.”
“Davvero? Allora cosa pensi?” Mikhail si avvicinò. “Pensi che viviamo nell’abbondanza per magia? Da dove viene questo arredamento?” Fece un gesto verso la stanza. “Questa tecnologia? Il cibo nel frigorifero?”
Anna rimase in silenzio. L’arredamento era stato comprato per lo più con i suoi soldi. Anche la tecnologia. E il cibo nel frigorifero — formaggi costosi che Mikhail mangiava senza pensarci due volte, pesce rosso, carni pregiate — tutto lontano dall’essere economico, come lui pensava.
“Silenzio?” Mikhail annuì soddisfatto. “Perché non hai nulla da dire. Almeno sei parsimoniosa. Così ce la caviamo in qualche modo, grazie alla tua frugalità.”
Anna quasi scoppiò a ridere. Frugalità! Se solo lui sapesse quanto aveva speso solo nei materiali per gli ordini attuali. Perle cinesi fini, seta italiana, metalleria vintage francese. Ma ogni acquisto ripagava molte volte.
“Sai cosa, Anna?” Mikhail si sedette nella poltrona e guardò serio sua moglie. “Sono stanco di essere l’unico sostegno economico di questa famiglia. Stanco di sentirmi come se portassi tutto sulle mie spalle.”
“E cosa suggerisci?”
“Ti suggerisco di crescere e trovare un vero lavoro. In ufficio, con colleghi, con uno stipendio. Così potremo essere partner alla pari, non come ora — uno lavora, l’altro gioca.”
“E se non volessi lavorare in un ufficio?”
“Non vuoi?” Mikhail alzò un sopracciglio, sorpreso. “Allora cosa vuoi fare? Stare a casa per il resto della tua vita a fare lavoretti?”
“Voglio fare ciò in cui sono brava.”
“In cui sei brava?” Mikhail guardò con scetticismo il suo spazio di lavoro. “Anna, ascoltati. Hai trentatré anni. Sei una donna adulta. E sembri una adolescente che non vuole andare all’università perché le piace disegnare in un blocco.”
Anna sentì le guance scaldarsi per il risentimento. Una adolescente! Se solo lui sapesse la responsabilità che sentiva per ogni cliente. Quanto si preoccupava per ogni ordine, quanto lavorava fino a tardi per fare tutto alla perfezione.
“Misha, non hai idea di quanto sia serio questo…”
“Serio?” Mikhail si alzò. “Va bene, facciamolo serio. Fammi vedere i documenti. Il tuo contratto di lavoro, la dichiarazione dei redditi, le tasse.”
“Sono lavoratrice autonoma,” disse Anna a bassa voce.
“Autonoma!” Mikhail scoppiò a ridere. “Oh mio Dio, Anna, è una commedia! Ti sei registrata come lavoratrice autonoma per i tuoi lavoretti? Davvero?”
“Per un vero business.”
“Che business?” Mikhail si avvicinò al tavolo e raccolse una delle spille incompiute. “Questa? Anna, guardati questa cosa: chi la comprerà? E per quanto? Cinquecento rubli? Mille?”
Anna osservò mentre suo marito sollevava la spilla tra le mani, che sarebbe partita per Mosca il giorno dopo per quattordicimila rubli. Il pezzo su cui aveva lavorato tre giorni, scegliendo con cura ogni dettaglio, ogni sfumatura.
“Più di quanto pensi,” disse lei.
“Più di quanto penso?” Mikhail ripose la spilla sul tavolo. “Va bene, allora dimmi il prezzo. Quanto costa questa meraviglia?”
Anna esitò. Doveva dire la verità? Ma Mikhail non le avrebbe creduto comunque.
“Diciamo qualche migliaio,” rispose evasivamente.
“Qualche migliaio!” Mikhail alzò le braccia al cielo. “Per una sola spilla? Anna, sei fuori di testa? Chi pagherà qualche migliaio per un pezzo di tessuto con bottoni?”
“La gente paga per l’esclusività.”
“Esclusività,” Mikhail la imitò. “Sai cosa? Smettila di fantasticare. Domani andrai a cercare un lavoro. Un lavoro vero.”
“E se non volessi?”
Mikhail si fermò e guardò sua moglie a lungo.
“Allora dovrò rivedere la nostra relazione,” disse infine. “Perché non voglio portare questa famiglia sulle mie spalle per il resto della mia vita. Ho bisogno di un partner, non di una dipendente.”
“Io non sono una dipendente,” protestò Anna a bassa voce.
“Davvero? Allora chi sei?” Mikhail tornò a sedersi nella poltrona. “Chi paga per questo appartamento? Per la macchina? Per il cibo? Per tutto il resto?”
“Tu,” disse Anna, ed era quasi vero. Formalmente, i documenti erano intestati a suo marito. Non sapeva che il denaro provenisse per lo più dal suo conto.
“Esatto. Io.” Mikhail annuì. “E ne sono stanco. Capisci? Sono stanco di essere l’unico adulto in questa famiglia.”
La mattina dopo, tutto cambiò.
Mikhail si stava preparando per andare al lavoro e per sbaglio fece cadere dal comò il tablet di Anna. Lo schermo si accese mostrando una notifica dalla banca: “Fondi ricevuti: 22.000 rubli.”
Mikhail rimase immobile. Ventiduemila? Da dove venivano?
Afferrò il tablet. La password? Anna era sempre stata negligente sulla sicurezza, così la combinazione “1234” funzionò. Sullo schermo appariva l’app bancaria con un saldo di 184.000 rubli.
“Che…?” sussurrò Mikhail.
Il cuore iniziò a battergli forte. Aprì la cronologia delle transazioni e non poteva credere ai suoi occhi.
“Deposito. Wildberries. 8.500 rubli.”
“Deposito. Privato. 15.000 rubli.”
“Deposito. Ozon. 6.300 rubli.”
“Deposito. Etsy. 8.900 dollari.”
Ottomila novecento dollari! Per cosa?!
“Anna!” chiamò con voce tremante. “Anna, vieni qui, subito!”
Lei comparve sulla soglia con una tazza di caffè, indossando un accappatoio.
“Che succede? Urli in tutto l’appartamento…”
“Anna,” indicò il tablet, “che diavolo è questo?”
Lei gettò un’occhiata allo schermo e arrossì leggermente.
“Questo… il mio business bancario. Non avresti dovuto guardare.”
“Non avrei dovuto guardare?!” Mikhail si alzò in piedi. “Siamo marito e moglie! Anna, da dove viene tutto questo denaro?”
“Te l’ho detto—viene dagli ordini.”
“Da quali ordini?!” Mikhail agitò il tablet. “Anna, qui ci sono quasi duecentomila rubli! Sul tuo conto! Da dove arrivano?!”
“Dai lavori artigianali,” rispose lei a bassa voce.
“Lavoretti?! Stai scherzando?” Mikhail sfogliò la cronologia delle transazioni. “Ci sono depositi ogni giorno! Migliaia, decine di migliaia! Per cosa? Per queste tue spille?”
“Non solo per le spille,” Anna si sedette sul bordo del letto. “Seduto, ti spiego tutto.”
“Io non mi siedo! Spiega stando in piedi!”
“Va bene,” sospirò Anna. “Misha, io lavoro. Lavoro davvero. Ho una grande base di clienti, ordini fissi, vendite internazionali.”
“Vendite internazionali?” Mikhail chiese di nuovo. “Quali vendite internazionali?”
“Attraverso piattaforme online. Etsy, per esempio.” Anna prese il tablet e gli mostrò il suo profilo. “Guarda.”
Mikhail fissò lo schermo. Foto professionali, migliaia di recensioni, valutazione a cinque stelle.
“Ma questo… è un negozio vero,” sussurrò.
“Sì,” annuì Anna. “E non solo su Etsy. Ho account praticamente ovunque.”
“E quanto…” Mikhail deglutì. “Quanto guadagni?”
“Dipende. In media, settantamila-ottantamila al mese.”
Settantamila al mese. Era il suo stipendio!
“E nei mesi buoni?” Mikhail chiese con voce strozzata.
“A volte più di cento. A dicembre, per esempio, ho guadagnato centoventi.”
Mikhail crollò sul letto, incapace di credere a quello che stava ascoltando.
“Quindi… quindi guadagni più di me?”
“Sembra di sì.”
“E quei ottomila dollari?”
“Un ordine per gli Stati Uniti. Una collezione di gioielli per un matrimonio. Ci ho lavorato un mese.”
“Un mese…” Mikhail rimase in silenzio, elaborando la rivelazione. “Anna, e le nostre spese… il mutuo, i prestiti…”
“Io pago la maggior parte,” ammise lei a bassa voce. “Il tuo stipendio coprirebbe solo le bollette e il cibo.”
“Solo le bollette…” ripeté Mikhail. “Quindi io ho vissuto grazie a te?”
“Sembra che viviamo insieme,” disse Anna dolcemente. “Come una famiglia.”
“Ma perché… perché non me l’hai mai detto?”
Anna scrollò le spalle.
“Perché mai avrei dovuto? Eri così orgoglioso di mantenere la famiglia. Non volevo distruggere la tua fiducia.”
Mikhail si coprì il volto con le mani. Tutte le parole dette ieri ora suonavano come un oltraggio. Le accuse rivolte alla moglie, che guadagnava più di lui. Le sue richieste che lei trovasse un “vero lavoro.” Il suo disprezzo per i suoi “lavoretti.”
“Mio Dio, che idiota sono,” sussurrò. “Che idiota…”
“Non sei un idiota,” Anna si sedette accanto a lui e lo abbracciò. “Non sapevi.”
“Avrei dovuto saperlo! Sono tuo marito! Come ho fatto a non preoccuparmi di quello che fai davvero?”
“Ti interessavi. Semplicemente lo vedevi come un hobby.”
“Hobby…” Mikhail rise amaramente. “Un hobby che porta centomila al mese. E il mio lavoro serio—meno di così.”
“Misha, non è una questione di chi guadagna di più.”
“Allora di cosa si tratta?” Mikhail sollevò la testa. “Anna, ieri ti ho detto delle cose orribili… Ti ho chiamata dipendente, ti ho accusata di stare sul mio collo…”
“Non sapevi la verità.”
“Ora la so. E adesso? Come faccio a convivere con questo? Come faccio a guardarti negli occhi?”
“Come sempre,” rispose Anna semplicemente. “Siamo famiglia. È cambiato qualcosa solo perché hai scoperto la verità?”
“Tutto è cambiato,” disse Mikhail a bassa voce. “Assolutamente tutto.”
Anna si alzò e si avvicinò a lui.
“Vuoi che ti mostri come funziona? Ti faccio vedere il laboratorio, ti parlo degli ordini?”
Mikhail si voltò verso sua moglie. Nei suoi occhi non c’era né trionfo né rimprovero. Solo tenerezza e comprensione.
“Voglio,” annuì. “Voglio sapere chi sei davvero. E cosa ho vissuto in tutti questi anni.”
Si avvicinarono alla scrivania, e per la prima volta Mikhail guardò davvero il mondo di sua moglie—un mondo che aveva sempre considerato un passatempo da bambino.